Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sie stand wie

Толкование Перевод

1 Stand

Stand m -(e)s, Stä́ nde

1. тк. sg (место)положе́ние, ме́сто; положе́ние сто́я; спорт. сто́йка

ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

den Mó tor (é ines Á utos) im Stand lá ufen lá ssen^* — дать мото́ру (автомоби́ля) порабо́тать вхолосту́ю [на ме́сте, не дви́гаясь с ме́ста]

2. тк. sg положе́ние, состоя́ние

é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

3. тк. sg у́ровень; показа́ние ( прибора); счёт ( в игре)

Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

den Stand há lten^* — сохраня́ть у́ровень (тж. перен.)

die Á ufklärungsarbeit auf é inen hö́ heren Stand brí ngen^* — повы́сить у́ровень просвети́тельной [агитацио́нной] рабо́ты

sich auf dem Stand des Já hres 1985 befí nden^* — находи́ться на у́ровне 1985 го́да

beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

ǘ ber dem Stand ( von D ) lí egen^* — превы́сить у́ровень (чего-л.)

wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

wie ist der Stand? — како́й счёт?

4. курс ( акций)

den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

5. ларё́к, кио́ск

6. стенд (на выставке, ярмарке)

7. сто́йло

8. стоя́нка (такси, автомобильная)

9. ист. сосло́вие; перен. сосло́вие; зва́ние (социальное положение, профессия)

der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

der Stand der Beá mten — чино́вничество

ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

sé inen Ná men und Stand né nnen^* — назва́ть свою́ фами́лию и своё́ зва́ние

ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

10. семе́йное положе́ние

in den Stand der É he tré ten^* (s) высок. — вступи́ть в брак

11. pl ист. шта́ты ( сословное представительство)

◇
bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

Большой немецко-русский словарь > Stand
2 platt sein wie eine Briefmarke

ugs.

(platt sein wie eine Briefmarke [wie eine Flunder / wie ein Pfannkuchen])

(sehr überrascht, verblüfft sein)

поразиться, остолбенеть

Sie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor der Tür stand.

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > platt sein wie eine Briefmarke
3 andonnern

I vi (s): angedonnert kommen с грохотом приближаться (о поезде, самолёте). Er kam mit [auf] seinem Motorrad angedonnert. wie angedonnert как громом поражённый. Sie stand wie angedonnert da, brachte vor Schmerz kein Wort heraus.

II vt накричать, напуститься на кого-л. War es nötig, ihn so anzudonnern? Du hättest bei ihm mehr erreicht, wenn du dich mit ihm in Ruhe darüber unterhalten hättest.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > andonnern
4 застынуть

1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden

2) ( озябнуть) erstarren vi (s) ( от чего-либо - vor D), starr werden

у меня пальцы застыли от холода — ich habe eiskalte Finger

••

у меня кровь застыла в жилах — das Blut stockte mir in den Adern

я застыл от удивления — ich war starr vor Staunen

она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen

БНРС > застынуть
5 застыть

1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden

2) ( озябнуть) erstarren vi (s) ( от чего-либо - vor D), starr werden

у меня пальцы застыли от холода — ich habe eiskalte Finger

••

у меня кровь застыла в жилах — das Blut stockte mir in den Adern

я застыл от удивления — ich war starr vor Staunen

она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen

БНРС > застыть
6 застынуть

застынуть, застыть 1. (сгуститься) gerinnen* vi (s); fest werden 2. (озябнуть) erstarren vi (s) (от чего-л. vor D), starr werden у меня пальцы застыли от холода ich habe eiskalte Finger а у меня кровь застыла в жилах das Blut stockte mir in den Adern я застыл от удивления ich war starr vor Staunen она застыла от ужаса sie stand wie versteinert vor Entsetzen

БНРС > застынуть
7 so

1. adv
1) так, таким образом

so? — неужели?, разве?, так?

so ein — такой

so ist es! — (дело обстоит) именно так!; таковы дела!

das ist nicht so — это не так, это неправда

ist das ( wirklich) so? — так ли это (на самом деле)?

es ist so, wie er sagt — дело обстоит так, как он говорит

das ist nun einmal so — таковы дела ( факты), (что ж поделаешь)

ich will nicht so sein — я не хочу быть таким

wenn es ( dem) so ist... — если это действительно так...

sie denkt sich das so — она себе так представляет, ей так кажется

so oder so, aber ich muß ihn sehen — так или иначе, но я должен его увидеть

weder so noch so — ни так, ни этак

sie spricht bald ( einmal) so, bald ( einmal) so — она говорит то так, то (э)так

gut so!, recht so! — хорошо!; правильно!

so siehst du aus! — разг. ирон. вот ты каков!; как бы не так!

so sind sie! — вот какие они!

so und nicht anders! — только так!

so muß es gehen — так(им образом) дело пойдёт

wenn Sie mir so kommen! — если вы так со мной разговариваете ( поступаете)!

ich wollte schon so gehen — я и без того( я и так) уже собирался уходить

so meine ich es nicht — этого я не говорю, этого я сказать не хотел

das war nur so gesagt — это было только так сказано

so etwas — такое, нечто подобное

so (et)was habe ich noch nicht gesehen — ничего подобного я ещё не видел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen — я не хочу показаться ему ( я не хочу, чтобы он меня увидел) таким ( в таком виде)

2) так, до такой степени

so wahr ich lebe! — клянусь своей жизнью (что это правда)!

so wahr mir Gott helfe! — бог мне свидетель!, разрази меня гром( если это не так)!

so wahr ich Karl heiße! — это так же верно как то, что меня зовут Карлом!; не зови меня больше Карлом, если это не так!

zweimal so groß — вдвое больше

so sehr — так (сильно); до такой степени

sich nicht so recht wohl fühlen — чувствовать себя как-то неважно

so viel — столько, так много

so mancher — не один только, многие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... — сколько бы я ни старался...

mag er noch so klug sein — как бы умён он ни был

so groß wie er — такой же большой, как он

so erschrocken, daß... — так ( до такой степени) испуган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroffen, daß er kaum sprechen konnte — упрёк так ( настолько) обидел его, что он едва мог говорить

so lange, bis..., so lange, daß... — до тех пор, пока не...

so schnell wie ( als) möglich — как можно скорей( быстрей)

3) в качестве коррелята то

wenn du kannst, so komm heute — если ты можешь, (то) приди сегодня

4) разг. так просто, безо всяких

der Rowdy ist so davongekommen — хулиган вышел сухим из воды( не был наказан)

er war im Cafe und ist dann so gegangen — он был в кафе и ушёл, не уплатив

dieser Gast ist so gekommen — этот гость пришёл без приглашения

das kann er so — это он может ( сделать) так ( без чужой помощи, без пособий)

das spielt der Geiger so — скрипач это играет без нот

sie sang so vor sich hin — она напевала какую-то мелодию ( тихонько, про себя)

du glaubst, das geht nur so — ты думаешь, что всё это так просто делается

sie stand so da — она стояла в чём мать родила

5) примерно, приблизительно; довольно-таки

es war so um Mitternacht — было примерно двенадцать часов ночи ( около полуночи)

er hat so einige Kenntnisse — у него есть кое-какие знания, кое-что он знает

er hatte so seine Gedanken — у него( какие-то) свои мысли

ich bin so ziemlich zufrieden — я более или менее доволен

ich verstehe das so ziemlich — более или менее я это понимаю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache — он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела

wie geht es Ihnen? - So, so, la, la — как вы живёте ( поживаете)? - Так себе

mit der Gesundheit ist es so, so — со здоровьем дело обстоит так себе( не особенно хорошо)

6)

er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten — его шансы на получение места ( должности) равны нулю

so gut wie nichts — почти( всё равно) что ничего
2. cj
1) так, так что, следовательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen — ты хотел этого, так ( следовательно) отвечай за последствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen — его не было, так что мы не могли с ним поговорить

2) во временных предложениях как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück — не прошло и часу, как она вернулась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen — едва он сказал это, как всё уже было сделано

3) в условных предложениях уст. если; коли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... — если ( коли) ничто не помешает...

so Gott will,... — коли угодно богу,...

so er das sagt, lügt er — если он это говорит, он лжёт

4)

so... (auch) — в уступительных предложениях в сочетании с прилагательными и наречиями как (бы)... ни, хотя, несмотря на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten — как бы он ни старался, он ничего не сделает

so viel es auch koste — сколько бы это ни стоило; чего бы это ни стоило

so gerne ich es täte... — я был бы рад сделать это, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen — как он ни хитёр, на этот раз он всё же дал себя обмануть

so (auch)... so — хотя... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie — хотя он и очень болен, он никогда не жалуется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern — как мне ни жаль( хотя мне и очень жаль), я не смогу изменить этого

so daß — так что

er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte — он говорил очень тихо, так что я лишь с трудом понимал его

5) в роли относительного местоимения уст. который

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren — бумаги невесты, которые нужны были для свадьбы

der, so es sagen konnte, ist tot — тот, кто мог бы сказать это, умер
3. prtc
1) в значении усилительной частицы

so ein guter Mensch! — какой хороший человек!; до чего же он хороший человек!

so ein Unglück! — какое несчастье!

das war so recht nach seinem Sinn — это было совсем в его вкусе, это действительно было в его духе

noch so vernünftige Menschen... — и ( даже) самые разумные люди...

der Wagen sauste nur so dahin — машина( про)мчалась с огромной скоростью

so mach doch, daß du fortkommst! — груб. так проваливай же отсюда!, так убирайся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! — да оставь же меня в покое!

2) в восклицаниях выражает заинтересованность собеседника темой разговора

so!, ja so!, ach so! — вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen — ах да, чуть было не забыл!

er hat es mir als Neuigkeit erzählt! - So, so! — он рассказал мне это как новость!- Так, так! ( Ну, ну!; Да, да!)

БНРС > so
8 so

so I adv так, таки́м о́бразом

so? неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ein тако́й

so ist es! (де́ло обстои́т) и́менно так!; таковы́ дела́!

das ist nicht so э́то не так, э́то непра́вда

ist das (wirklich) so? так ли э́то (на са́мом де́ле)?

es ist so, wie er sagt де́ло обстои́т так, как он говори́т

das ist nun einmal so таковы́ дела́ [фа́кты], (что ж поде́лаешь)

ich will nicht so sein я не хочу́ быть таки́м

wenn es [dem] so ist... е́сли э́то действи́тельно так...

sie denkt sich das so она́ себе́ так представля́ет, ей так ка́жется

so oder so, aber ich muß ihn sehen так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

weder so noch so ни так, ни э́так

sie spricht bald [einmal] so, bald [einmal] so она́ говори́т то так, то (э)так

gut so!, recht so! хорошо́!; пра́вильно!

so siehst du aus! разг. иро́н. вот ты како́в!; как бы не так!

so sind sie! вот каки́е они́!

so und nicht anders! то́лько так!

so muß es gehen так(им о́бразом) де́ло пойдё́т

wenn Sie mir so kommen! е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

ich wollte schon so gehen я и без того́ [я и так] уже́ собира́лся уходи́ть

so meine ich es nicht э́того я не говори́, э́того я сказа́ть не хоте́л

das war nur so gesagt э́то бы́ло то́лько так ска́зано

so etwas тако́е, не́что подо́бное

so (et) was habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen я не хочу́ показа́ться ему́ [я не хочу́, что́бы он меня́ уви́дел] таки́м [в тако́м ви́де]

so I adv так, до тако́й сте́пени

so wahr ich lebe! кляну́сь свое́й жи́знью (что э́то пра́вда)!

so wahr mir Gott helfe! бог мне свиде́тель!, разрази́ меня́ гром (е́сли э́то не так)!

so wahr ich Karl heiße! э́то так же ве́рно, как то, что меня́ зову́т Карлом!; не зо́ви меня́ бо́льше Карлом, е́сли э́то не так!

zweimal so groß вдво́е бо́льше

so sehr так (си́льно); до тако́й сте́пени

sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать себя́ как-то нева́жно

so viel сто́лько, так мно́го

so mancher не оди́н то́лько, мно́гие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... ско́лько бы я ни стара́лся...

mag er noch so klug sein как бы умё́н он ни был

so groß wie er тако́й же большо́й, как он

so erschrokken, dass... так [до тако́й сте́пени] испу́ган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroften, dass er kaum sprechen konnte упрё́к так [насто́лько] оби́дел его́, что он едва́ мог говори́ть

so lange, bis..., so lange, dass... до тех пор, пока́ не...

so schnell wie [als] möglich как мо́жно скоре́й [быстре́й]

so I adv /в ка́честве корреля́та/ то; wenn du kannst, so komm heute е́сли ты мо́жешь, (то) приди́ сего́дня

so I adv разг. так про́сто, бе́зо вся́ких

der Rowdy ist so davongekommen хулига́н вы́шел сухи́м из воды́ [не был нака́зан]

er war im Cafe und ist dann so gegangen он был в кафе́ и ушё́л, не уплати́в

dieser Gast ist so gekommen э́тот гость пришё́л без приглаше́ния

das kann er so э́то он може́т (сде́лать) так [без чужо́й по́мощи, без посо́бий]

das spielt der Geiger so скрипа́ч э́то игра́ет без нот

sie sang so vor sich hin она́ напева́ла каку́ю-то мело́дию (тихо́нько, про себя́)

du glaubst, das geht nur so ты ду́маешь, что всё э́то так про́сто де́лается

sie stand so da она́ стоя́ла в чём мать родила́

so I adv приме́рно, приблизи́тельно; дово́льно-таки́

es war so um Mitternacht бы́ло приме́рно двена́дцать часо́в но́чи [о́коло полу́ночи]

er hat so einige Kenntnisse у него́ есть ко́е-каки́е зна́ния, ко́е-что он зна́ет

er hatte so seine Gedanken у него́ (каки́е-то) свои́ мы́сли

ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее дово́лен

ich verstehe das so ziemlich бо́лее и́ли ме́нее я э́то понима́ю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache он ещё́ бо́лее и́ли ме́нее благополу́чно вы́путался из э́того де́ла

wie geht es Ihnen? so So, so, la, la как вы живе́те [пожива́ете]? - Так себе́

mit der Gesundheit ist es so, so со здоро́вьем де́ло обстои́т так себе́ [не осо́бенно хорошо́]

so I adv : er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten его́ ша́нсы на получе́ние ме́ста [до́лжности] равны́ нулю́; so gut wie nichts почти́ [всё равно́] что ничего́

so II cj так, так что, сле́довательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того, так [сле́довательно] отвеча́й за после́дствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не бы́ло, так что мы не могли́ с ним поговори́ть

so II cj как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück не прошло́ и ча́су, как она́ верну́лась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen едва́ он сказа́л э́то, как всё уже́ бы́ло сде́лано

so II cj е́сли; ко́ли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... е́сли [ко́ли] ничто́ не помеша́ет...

so Gott will,... ко́ли уго́дно бо́гу...

so er das sagt, lügt er е́сли он э́то говори́т, он лжёт

so II cj : so... (auch) (бы)... ни, хотя́, несмотря́ на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten как бы он ни стара́лся, он ничего́ не сде́лает

so viel es auch koste ско́лько бы э́то ни сто́ило; чего́ бы э́то ни сто́ило

so gerne ich es täte... я был бы рад сде́лать э́то, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen как он ни хитё́р, на э́тот раз он всё же дал себя́ обману́ть

so (auch)... so хотя́... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie хотя́ он и о́чень бо́лен, он никогда́ не жа́луется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern как мне ни жаль [хотя́ мне и о́чень жаль], я не смогу́ измени́ть э́того

so dass так что

er sprach sehr leise, so dass ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо, так что я лишь с трудо́м понима́л его́

so II cj кото́рый

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren бума́ги неве́сты, кото́рые нужны́ бы́ли для сва́дьбы

der, so es sagen konnte, ist tot тот, кто мог бы сказа́ть э́то, у́мер

so III prtc so ein guter Mensch! како́й хоро́ший челове́к!; до чего́ же он хоро́ший челове́к!

so ein Unglück! како́е несча́стье!

das war so recht nach seinem Sinn э́то бы́ло совсе́м в его́ вку́се, э́то действи́тельно бы́ло в его́ ду́хе

noch so vernünftige Menschen... и [да́же] са́мые разу́мные лю́ди...

der Wagen sauste nur so dahin маши́на (про)мча́лась с огро́мной ско́ростью

so mach doch, dass du fortkommst! груб. так прова́ливай же отсю́да!, так убира́йся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! да оста́вь же меня́ в поко́е!

so III prtc so!, ja so!, ach so! вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen ах да, чуть бы́ло не забы́л!

er hat es mir als Neuigkeit erz: ahlt! so So, so! он рассказа́л мне э́то как но́вость! - Так, так! [Ну, ну!; Да, да!]

Allgemeines Lexikon > so
9 Gans

f.

1. <гусь, гусыня>:

а) wie eine Gans schnattern болтать без умолку. Ihr Mund geht nicht zu, sie schnattert wie eine Gans.

б) wie eine Gans watscheln ходить вперевалку,

в) ein Gesicht machen [dastehen, aussehen] wie die Gans, wenn's donnert фам. иметь глупый вид

смотреть как баран на новые ворота. Als ich ihr mitteilte, daß sie als einzige die Prüfung nicht bestanden hat, stand sie da wie die Gans, wenn's donnert.

2. бран. дура, дурочка. Das sind ja alles alberne Gänse, kichern immerzu.

So eine blöde Gans!

Bist du 'ne dumme Gans! Mußt immer petzen.

Die olle Gans hat nichts daraus gelernt und macht immer den gleichen Fehler.

Worauf sich die (dumme) Gans nur was einbildet, möchte ich wissen!

Sie trägt den Kopf höher als die Nase [vor der Nase her], diese eingebildete doofe Gans.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gans
10 donnern

1. vt/vi (h) метать громы и молнии, раскричаться

орать

толкнуть речугу. So wütend war er geworden, daß er donnerte.

Er stand auf und donnerte eine Rede.

Er donnert Befehle und Anweisungen. Niemand wagt etwas zu erwidern.

In der Versammlung donnerte er gegen die Leitung, und mancher fühlte sich getroffen.

2. vi (h) барабанить, громко стучать. Alles schlief so tief, wir mußten mit der Faust an die Tür donnern, dastehen wie die [eine] Gans [die Kuh], wenn's donnert фам. обалдеть, опешить, испугаться. Nach der Anschuldigung stand sie da wie eine Gans, wenn's donnert.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > donnern
11 vor

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) перед

vor dem Hause liegen — быть расположенным перед домом

vor dem Tor stehen — стоять перед воротами ( у ворот, за воротами)

sie stand vor ihm — она стояла перед ним

vor dem Walde umkehren — свернуть перед лесом в сторону

zwei Kilometer vor der Stadt — в двух километрах от города

kurz vor der Stadt — перед самым городом

der Feind stand vor der Stadt — неприятель стоял под городом ( у ворот города)

vor dem Winde segeln — плыть с попутным ветром

vor j-m den Hut abnehmen — снять шляпу перед кем-л.

vor Gericht sprechen — говорить перед судом

vor j-m reden — выступать перед кем-л.

etw. vor Zeugen bestätigen — подтвердить что-л. перед свидетелями

vor sich selbst — перед самим собой

vor Gott — перед богом

er hat kein Geheimnis vor mir — у него нет от меня никаких тайн

vor der Nase — разг. под самым носом

es wird mir schwarz vor den Augen — у меня темнеет в глазах

sein Ziel vor Augen haben — иметь цель перед глазами

vor einer Entscheidung stehen — стоять перед необходимостью принять решение

2) (A) указывает на направление( куда?) перед

sich vor das (разг. vors) Haus setzen — сесть перед домом

vor das Tor gehen — выйти за ворота

sie stellte sich vor ihn — она встала перед ним

bis kurz vor die Stadt fahren — подъехать к самому городу

der Feind zog vor die Stadt — неприятель подошёл к городу

die Pferde vor den Wagen spannen — запрячь лошадей в повозку

j-m eine Kugel vor den Kopf schießen — прострелить кому-л. голову

das Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt — судно становится на якорь

die Sache kommt vor Gericht — дело передаётся в суд ( будет рассматриваться в суде)

etw. vor sich hin brummen — бормотать что-л. про себя

3) (D) указывает на время до..., тому назад, перед

vor Sonnenaufgang — до восхода солнца

vor dem Krieg — до войны

vor der Stunde — до урока

vor Ostern — перед пасхой

vor unserer Zeitrechnung (сокр. v. u. Z.) — до нашей эры

fünf Tage vor seinem Urlaub — за пять дней до (его) отпуска

vor zwei Jahren — два года тому назад

vor (vielen) Jahren — много лет тому назад

heute vor einem Jahr — ровно год тому назад

vor acht Tagen — неделю тому назад

vor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen — ответ может прийти не ранее, чем по истечении трёх дней

zehn Minuten vor fünf — без десяти (минут) пять

nicht vor sieben — не раньше семи

vor alters, vor Zeiten — в старину, в (старо)давние времена

vor der Zeit ergrauen — преждевременно поседеть

vor meiner Zeit — когда меня ещё не было на свете; разг. когда меня здесь (напр., на заводе) ещё не было

4) (D) указывает на состояние, чувство, испытываемое по отношению к кому-л., к чему-л. и на действие, совершаемое по отношению к кому-л., к чему-л. перед, к, от

Furcht ( Angst) vor j-m, vor etw. haben — испытывать страх перед кем-л., перед чем-л.

sich vor j-m, vor etw. fürchten — бояться кого-л., чего-л.

mir ist bange vor ihm — я боюсь его

sich vor etw. entsetzen — ужасаться чему-л.

sich vor etw. ekeln — испытывать отвращение к чему-л.

Achtung vor j-m haben — испытывать уважение к кому-л.

Achtung vor dem Gesetz — уважение перед законом

Bewunderung vor seinem Talent — восхищение его талантом

vor j-m fliehen — бежать ( спасаться) от кого-л.

Schutz vor etw. finden — найти защиту от чего-л.

Ruhe vor etw. finden — успокоиться в отношении чего-л.

vor etw. warnen — предостерегать от чего-л.

5) (D) указывает на причину от

vor Kälte zittern — дрожать от холода

vor Hunger sterben — умереть от голода ( с голоду)

vor Angst beben — дрожать от страха

vor Freude weinen — плакать от радости

vor Scham erröten — покраснеть от стыда

vor Neid erblassen — побледнеть от зависти

vor Sorge ( vor Kummer) ganz blaß aussehen — побледнеть от забот ( от горя)

vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen — стиснуть зубы от боли

vor Wut platzen — лопнуть от злости

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht — погов. он из-за деревьев не видит леса

6) (D) указывает на преимущество, превосходство перед

einen Vorzug ( Vorrang) vor j-m haben — иметь какое-л. преимущество перед кем-л.

er hat nichts vor ihnen voraus — у него нет никаких преимуществ перед ними

ich liebe ihn vor allen anderen — я люблю его больше всех других

vor allem, vor allen Dingen — прежде всего

die Pflicht steht vor dem Vergnügen ≈ делу время, потехе час

Gnade vor Recht ergehen lassen — сменить гнев на милость

7) указывает на последовательность за

Schritt vor Schritt — шаг за шагом
2. adv
vor! — вперёд!

nach wie vor — по-прежнему

da sei Gott vor! — разг. упаси боже!

БНРС > vor
12 begießen

vt

1. "вспрыснуть", выпить (по поводу чего-л.). Wollen wir das Wiedersehen [das freudige Ereignis, die Verlobung, den Erfolg, den erfolgreichen Abschluß unserer Arbeit, den Kauf, das abgeschlossene Geschäft] begießen!

Das muß begossen werden!

Deine Prämiierung [deine Auszeichnung] müssen wir begießen!

Unsere Abiturprüfung ist vorüber, jetzt wollen wir den Erfolg begießen.

2. залить (горе вином). Auf der Baustelle hatten wir heute viel Scherereien. Nun gehen wir alle ins Lokal und werden unseren Ärger mit ein paar Schnäpsen begießen, wie begossen

wie ein begpssener Pudel как в воду опущенный. Er wurde ausgeschimpft und stand nun da wie begossen.

Sie ging wie begossen aus dem Zimmer.

Wie ein begossener Pudel sitzt er da, nachdem ihm sein Vatef den Kopf gewaschen hat.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > begießen
13 vor

vor I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) пе́ред

vor dem Hause liegen быть располо́женным пе́ред до́мом

vor dem Tor stehen стоя́ть пе́ред воро́тами [у воро́т, за воро́тами]

sie stand vor ihm она́ стоя́ла пе́ред ним

vor dem Walde umkehren сверну́ть пе́ред ле́сом в сто́рону

zwei Kilometer vor der Stadt в двух киломе́трах от города́

kurz vor der Stadt пе́ред са́мым го́родом

der Feind stand vor der Stadt неприя́тель стоя́л под го́родом [у воро́т города́]

vor dem Winde segeln плыть с попу́тным ве́тром

vor j-m den Hut abnehmen снять шля́пу пе́ред кем-л.

vor Gericht sprechen говори́ть пе́ред судо́м

vor j-m reden выступа́ть пе́ред кем-л.

etw. vor Zeugen bestätigen подтверди́ть что-л. пе́ред свиде́телями

vor sich selbst пе́ред сами́м собо́й

vor Gott пе́ред бо́гом

er hat kein Geheimnis vor mir у него́ нет от меня́ никаки́х тайн

vor der Nase разг. под са́мым но́сом

es wird mir schwarz vor den Augen у меня́ темне́ет в глаза́х

sein Ziel vor Augen haben име́ть цель пе́ред глаза́ми

vor einer Entscheidung stehen стоя́ть пе́ред необходи́мостью приня́ть реше́ние

vor I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) пе́ред

sich vor das Haus setzen, разг. vors Haus setzen сесть пе́ред до́мом

vor das Tor gehen вы́йти за воро́та

sie stellte sich vor ihn она́ вста́ла пе́ред ним

bis kurz vor die Stadt fahren подъе́хать к са́мому го́роду

der Feind zog vor die Stadt неприя́тель подошё́л к го́роду

die Pferde vor den Wagen spannen запря́чь лошаде́й в пово́зку

j-m eine Kugel vor den Kopf schießen прострели́ть кому́-л. го́лову

das Schiff geht vor Anker, das Schiff wird vor Anker gelegt су́дно стано́вится на я́корь

die Sache kommt vor Gericht де́ло передаё́тся в суд [бу́дет рассма́триваться в суде́]

etw. vor sich hin brummen бормота́ть что-л. про себя́

vor I prp (D) ука́зывает на вре́мя до..., тому́ наза́д, пе́ред

vor Sonnenaufgang до восхо́да со́лнца

vor dem Krieg до войны́

vor der Stunde до уро́ка

vor Ostern пе́ред па́схой

vor unserer Zeitrechnung (сокр. v.u. Z.) до на́шей э́ры

fünf Tage vor seinem Urlaub за пять дней до (его́) о́тпуска

vor zwei Jahren два го́да тому́ наза́д

vor (vielen) Jahren мно́го лет тому́ наза́д

heute vor einem Jahr ро́вно год тому́ наза́д

vor acht Tagen неде́лю тому́ наза́д

vor Ablauf von drei Tagen kann die Antwort nicht eintreffen отве́т може́т прийти́ не ра́нее, чем по истече́нии трёх дней

zehn Minuten vor fünf без десяти́ (мину́т) пять

nicht vor sieben не ра́ньше семи́

vor alters, vor Zeiten в старину́, в (старо́)да́вние времена́

vor der Zeit ergrauen преждевре́менно поседе́ть

vor meiner Zeit когда́ меня́ ещё́ не бы́ло на све́те; разг. когда́ меня́ здесь (напр., на заво́де) ещё́ не бы́ло

vor I prp пе́ред, к, от

Furcht [Angst] vor j-m, vor etw. haben испы́тывать страх пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.

sich vor j-m, vor etw. fürchten боя́ться кого́-л., чего́-л.

mir ist bange vor ihm я бою́сь его́

sich vor etw. entsetzen ужаса́ться чему́-л.

sich vor etw. ekeln испы́тывать отвраще́ние к чему́-л.

Achtung vor j-m haben испы́тывать уваже́ние к кому́-л.

Achtung vor dem Gesetz уваже́ние пе́ред зако́ном

Bewunderung vor seinem Talent восхище́ние его́ тала́нтом

vor j-m fliehen бежа́ть, спаса́ться от кого́-л.

Schutz vor etw. finden найти́ защи́ту от чего́-л.

Ruhe vor etw. finden успоко́иться в отноше́нии чего́-л.

vor etw. warnen предостерега́ть от чего́-л.

vor I prp (D) ука́зывает на причи́ну от

vor Kalte zittern дрожа́ть от хо́лода

vor Hunger sterben умере́ть от го́лода [с го́лоду]

vor Angst beben дрожа́ть от стра́ха

vor Freude weinen пла́кать от ра́дости

vor Scham erröten покрасне́ть от стыда́

vor Neid erblassen побледне́ть от за́висти

vor Sorge [vor Kummer] ganz blaß aussehen побледне́ть от забо́т [от го́ря]

vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen сти́снуть зу́бы от бо́ли

vor Wut platzen ло́пнуть от зло́сти

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht погов. он из-за дере́вьев не ви́дит ле́са

vor I prp (D) ука́зывает на преиму́щество, превосхо́дство пе́ред: einen Vorzug [Vorrang] vor j-m haben име́ть како́е-л. преиму́щество пе́ред кем-л.

er hat nichts vor ihnen voraus у него́ нет никаки́х преиму́ществ пе́ред ни́ми

ich liebe ihn vor allen anderen я люблю́ его́ бо́льше всех други́х

vor allem, vor allen Dingen пре́жде всего́

die Pflicht steht vor dem Vergnügen де́лу вре́мя, поте́хе час

Gnade vor Recht ergehen lassen смени́ть гнев на ми́лость

vor I prp ука́зывает на после́довательность за; Schritt vor Schritt шаг за ша́гом

vor II adv : vor! вперё́д!; nach wie vor по-пре́жнему; da sei Gott vor! разг. упаси́ бо́же!

vor= отд. преф. гл., ука́зывает на нахожде́ние впереди́ чего́-л., пе́ред чем-л.: vorlaufen забега́ть вперё́д

vordringen проника́ть вперё́д; продвига́ться

vorbauen постро́ить (пе́ред чем-л.)

vor= отд. преф. гл., /ука́зывает /на предше́ствование чему́-л., предупрежде́ние чего́-л./ vorahnen предчу́вствовать

vorgehen предше́ствовать

vorbeugen предотвраща́ть; предупрежда́ть (оши́бку)

vor= отд. преф. гл., /ука́зывает /на осуществле́ние де́йствия в прису́тствии кого́-л., напока́з, для обуче́ния/ vorlesen чита́ть вслух

vormachen пока́зывать, как де́лать

vorspielen сыгра́ть

vor= отд. преф. гл., /ука́зывает /на преоблада́ние, предпочте́ние чего́-л.:/ vorgreifen превосходи́ть, опережа́ть; vorwiegen преоблада́ть; vorziehen предпочита́ть

vor alters adv в ста́рые [да́вние] времена́

Allgemeines Lexikon > vor
14 Mund

I m -(e)s, pl -e, Münde и Münder
1) рот; поэт. уста

ein lügnerischer Mund — поэт. лживые уста

ein stummer ( beredter) Mund — поэт. немые ( красноречивые) уста

der metallene Mund der Glocken — поэт. железные уста колоколов

der Mund steht ihr nie still — разг. она не умолкает ни на минуту

er kann den Mund nicht aufkriegen ≈ разг. он словно воды в рот набрал

den Mund aufsperren ( aufreißen) — разг. разинуть рот ( от изумления)

den Mund auftun — открыть ( раскрыть) рот; перен. разг. заговорить, ответить, высказаться

den Mund nicht auftun — не открывать рта; перен. разг. тж. не проронить ни слова

den ( seinen) Mund halten — разг. держать язык за зубами, помалкивать, не проговориться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? ≈ разг. у тебя что, язык отнялся?

mach doch den Mund auf! — разг. открой рот!, скажи хоть что-нибудь!

den Mund spitzen — сложить губы трубочкой; ( nach D) перен. облизывать губы (в предвкушении чего-л.)

Mund und Nase aufsperren — разинуть рот ( от изумления)

den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen — хвастаться, бахвалиться; захлёбываясь, рассказывать о чём-л.

den Mund voll haben — набрать полный рот ( пищи)

den großen Mund haben ( führen) — хвастаться, бахвалиться; нескромно ( дерзко, нагло) вести себя

sie hat einen losen Mund — она дерзка на язык

er hat den Mund auf dem rechten Fleck — разг. у него язык хорошо подвешен

einen kleinen Mund machen — поджимать губы, жеманиться( при еде)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen — (по) целовать кого-л. в губы

j-m den Mund öffnen — разг. заставить (за)говорить кого-л.; развязать язык кому-л.

j-m den Mund stopfen — разг. подкупить кого-л. (чтобы он молчал); заткнуть рот ( глотку) кому-л. ( заставить молчать)

j-m den Mund verbieten ( versiegeln) — разг. заставить кого-л. молчать, запретить говорить кому-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten — мне рот не заткнёшь, меня не заставят замолчать

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen — разг. (смело) рассказать всё без утайки

sich (D) den Mund verbrennen — обжечь себе рот, обжечься; проговориться, проболтаться; обмолвиться

sich (D) den Mund wischen ≈ вытереть губы ( после еды); разг. утереться; остаться с носом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) — разг. раздразнить чей-л. аппетит (рассказами о чём-л.), описывать так, что слюнки текут

sich (D) den Mund fransig ( fusselig) reden — разг. говорить без умолку( до изнеможения)

sich (D) etw. am Munde absparen ( abdarben) — разг. экономить за счёт желудка

an j-s Mund (j-m am Munde) hängen — смотреть кому-л. в рот, слушать кого-л., затаив дыхание

er ist nicht auf den Mund gefallen ≈ разг. он за словом в карман не лезет

j-m eins auf den Mund geben — дать кому-л. по губам; разг. сказать кому-л. что-л. без обиняков

er stand wie auf den Mund geschlagen — разг. у него словно язык отнялся, он точно язык проглотил ( от удивления)

etw. aus j-s Mund hören — услышать что-л. от кого-л. (из чьих-л. уст.)

aus einem berufenen Mund etw. hören — услышать что-л. от компетентного ( осведомлённого) человека

wie aus einem Munde — в один голос; единогласно

j-m aus dem Munde reden — выражать чьи-л. мысли ( чаяния)

etw. (be-) ständig im Munde führen — постоянно говорить ( толковать) о чём-л., упоминать что-л.; твердить одно и то же

ein Wort viel im Mund führen — разг. часто употреблять какое-л. слово

j-m etw. in den Mund legen — вкладывать в чьи-л. уста какие-л. слова

j-m die Antwort in den Mund legen — подсказать кому-л. нужный ответ

von ( aus) der Hand in den Mund leben — перебиваться с хлеба на квас, проедать всё заработанное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen — разг. я не хочу даже и произносить это слово

j-m etw. in den Mund schmieren — разг. подсказать (кому-л. ответ); разжевать и в рот положить кому-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde — разг. имя этого художника у всех на устах, имя этого художника сейчас произносят повсюду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein — разг. быть у всех на устах; быть притчей во языцех

j-m das Wort im Mund umdrehen ( verdrehen) — разг. искажать ( передёргивать) чьи-л. слова

j-m die Bissen in den Mund zählen — разг. жадно смотреть кому-л. в рот, жадничать, считать у кого-л. куски во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen — разг. у него слюнки текут

das Wort blieb ihm im Mund stecken — разг. у него слова застряли в горле; слово замерло у него на устах

mit halbem Munde lachen — принуждённо смеяться

mit offenem Munde dastehen — разг. стоять, разинув рот от удивления

er ist immer mit dem Mund vornweg — разг. он всегда слишком дерзок на язык

j-m nach dem Munde reden ( sprechen) — разг. льстить, поддакивать, подпевать кому-л.

j-m über den Mund fahren — разг. обрезать, осадить кого-л., резко оборвать кого-л.

j-m Honig um den Mund schmieren — разг. льстить кому-л., лебезить перед кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart — разг. он скопил эту сумму с большим трудом ( ценой больших лишений)

von Mund zu Mund gehen — переходить ( передаваться) из уст. в уста

j-m die Gedanken vom Mund nehmen — предупреждать каждое желание кого-л.

j-m das Wort vom ( aus dem) Mund nehmen — разг. произнести( сказать) что-л. раньше другого, предвосхитить чью-л. мысль( чьё-либо высказывание); перебить кого-л.

ein Schloß vor dem Munde haben — разг. держать язык на привязи ( на замке)

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить откровенно ( не стесняясь), резать правду

2) тех. отверстие, вход; выход; устье; горловина

3) дуло ( винтовки)

4) ю.-нем. поцелуй

••

beredter Mund geht nicht zugrund — посл. у кого язык хорошо подвешен, тот не пропадёт

wes das Herz voll ist, desgehet der Mund über ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит

trunkener Mund tut Wahrheit kund ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

aus dem Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit — библ. и шутл. устами младенцев глаголет истина
II
см. Munt

БНРС > Mund
15 Mund

Mund I m -(e)s, pl см. Münde и Münder рот; поэ́т. уста́

ein lügnerischer Mund поэ́т. лжи́вые уста́

ein stummer [beredter] Mund поэ́т. немы́е [красноречи́вые] уста́

der metallene Mund der Glocken поэ́т. желе́зные уста́ колоколо́в

der Mund steht ihr nie still разг. она́ не умолка́ет ни на мину́ту

er kann den Mund nicht aufkriegen разг. он сло́вно воды́ в рот набра́л

den Mund aufsperren [aufreißen] разг. рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund auftun откры́ть [раскры́ть] рот; перен. разг. заговори́ть, отве́тить, вы́сказаться

den Mund nicht auftun не открыва́ть рта; перен. разг. тж. не пророни́ть ни слова́

den [seinen] Mund halten разг. держа́ть язы́к за зуба́ми, пома́лкивать, не проговори́ться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? разг. у тебя́ что, язы́к отня́лся?

mach doch den Mund auf! разг. откро́й рот!, скажи́ хоть что-нибу́дь!

den Mund spitzen сложи́ть гу́бы тру́бочкой, (nach D) перен. обли́зывать гу́бы (в предвкуше́нии чего́-л.)

Mund und Nase aufsperren рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen хва́статься, бахва́литься; захлё́бываясь, расска́зывать о чем-л.

den Mund voll haben набра́ть по́лный рот (пи́щи), den großen Mund haben [führen] хва́статься, бахва́литься; нескро́мно [де́рзко, на́гло] вести́ себя́

sie hat einen losen Mund она́ дерзка́ на язы́к

er hat den Mund auf dem rechten Fleck разг. у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

einen kleinen Mund machen поджима́ть гу́бы, жема́ниться (при еде́)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen (по)целова́ть кого́-л. в гу́бы

j-m den Mund öffnen разг. заста́вить (за)говори́ть кого́-л.; развяза́ть язы́к кому́-л.

j-m den Mund stopfen разг. подкупи́ть кого́-л. (что́бы он молча́л), заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л. (заста́вить молча́ть)

j-m den Mund verbieten [versiegeln] разг. заста́вить кого́-л. молча́ть, запрети́ть говори́ть кому́-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten мне рот не заткнё́шь, меня́ не заста́вят замолча́ть

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen разг. (сме́ло) рассказа́ть всё без ута́йки

sich (D) den Mund verbrennen обже́чь себе́ рот, обже́чься; проговори́ться, проболта́ться; обмо́лвиться

sich (D) den Mund wischen вы́тереть гу́бы (по́сле еды́), разг. утере́ться; оста́ться с но́сом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) разг. раздразни́ть чей-л. аппети́т (расска́зами о чем-л.), опи́сывать так, что слю́нки теку́т

sich (D) den Mund fransig [fusselig] reden разг. говори́ть без у́молку [до изнеможе́ния]

sich (D) etw. am Munde absparen [abdarben] разг. эконо́мить за счёт желу́дка

an j-s Mund hängen смотре́ть кому́-л. в рот, слу́шать кого́-л., затаи́в дыха́ние

er ist nicht auf den Mund gefallen разг. он за сло́вом в карма́н не ле́зет

j-m eins auf den Mund geben дать кому́-л. по губа́м; разг. сказа́ть кому́-л. что-л. без обиняко́в

er stand wie auf den Mund geschlagen разг. у него́ сло́вно язы́к отня́лся, он то́чно язы́к проглоти́л (от удивле́ния)

etw. aus j-s Mund hören услы́шать что-л. от кого́-л. [из чьих-л. уст]

aus einem berufenen Mund etw. hören услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus einem Munde в оди́н го́лос; единогла́сно

j-m aus dem Munde reden выража́ть чьи-л. мы́сли [ча́яния]

etw. (be)ständig im Munde führen постоя́нно говори́ть [толкова́ть] о чем-л., упомина́ть что-л.; тверди́ть одно́ и то же

ein Wort viel im Mund führen разг. ча́сто употребля́ть како́е-л. сло́во

j-m etw. in den Mund legen вкла́дывать в чьи-л. уста́ каки́е-л. слова́

j-m die Antwort in den Mund legen подсказа́ть кому́-л. ну́жный отве́т

von [aus] der Hand in den Mund leben перебива́ться с хле́ба на квас, проеда́ть всё зарабо́танное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen разг. я не хочу́ да́же и произноси́ть э́то сло́во

j-m etw. in den Mund schmieren разг. подсказа́ть (кому́-л. отве́т), разжева́ть и в рот положи́ть кому́-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde разг. и́мя э́того худо́жника у всех на уста́х, и́мя э́того худо́жника сейча́с произно́сят повсю́ду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein разг. быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цех

j-m das Wort im Mund umdrehen [verdrehen] разг. искажа́ть [передё́ргивать] чьи-л. слова́

j-m die Bissen in den Mund zählen разг. жа́дно смотре́ть кому́-л. в рот, жа́дничать, счита́ть у кого́-л. куски́ во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen разг. у него́ слю́нки теку́т

das Wort blieb ihm im Mund stecken разг. у него́ слова́ застря́ли в го́рле; сло́во за́мерло у него́ на уста́х

mit halbem Munde lachen принуждё́нно смея́ться

mit offenem Munde dastehen разг. стоя́ть, рази́нув рот от удивле́ния

er ist immer mit dem Mund vornweg разг. он всегда́ сли́шком де́рзок на язы́к

j-m nach dem Munde reden [sprechen] разг. льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.

j-m über den Mund fahren разг. обре́зать, осади́ть кого́-л., ре́зко оборва́ть кого́-л.

j-m Honig um den Mund schmieren разг. льстить кому́-л., лебези́ть пе́ред кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart разг. он скопи́л э́ту су́мму с больши́м трудо́м [цено́й больши́х лише́ний]

von Mund zu Mund gehen переходи́ть [передава́ться] из уст в уста́

j-m die Gedanken vom Mund nehmen предупрежда́ть ка́ждое жела́ние кого́-л.

j-m das Wort vom [aus dem] Mund nehmen разг. произнести́ [сказа́ть] что-л. ра́ньше друго́го, предвосхи́тить чью-л. мысль [чье-л. выска́зывание]; переби́ть кого́-л.

ein Schloß vor dem Munde haben разг. держа́ть язы́к на при́вязи [на замке́]

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen разг. говори́ть открове́нно [не стесня́ясь], ре́зать пра́вду

beredter Mund geht nicht zugrund посл. у кого́ язы́к хорошо́ подве́шен, тот не пропадё́т

wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über посл. у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

trunkener Mund tut Wahrheit kund посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́

aus dem. Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit библ. и шутл. уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

Mund II см. Munt

Allgemeines Lexikon > Mund
16 spät

1. adj
по́здний, запозда́лый

es was später Ábend — был по́здний ве́чер

er kam erst am späten Ábend zurück — он верну́лся то́лько по́здним ве́чером [по́здно]

er hat mich am späten Náchmittag besúcht — он пришёл ко мне под ве́чер

es ist schon spät — уже́ по́здно

wir tráfen ihn spät in der Nacht [in später Nacht] — мы встре́тили его́ по́здно [по́здней] но́чью

wir wáren von früh bis in die späte Nacht zusámmen — мы бы́ли вме́сте с ра́ннего утра́ до по́здней но́чи

im späten Sómmer — к концу́ ле́та, в конце́ ле́та

wer ist díeser späte Gast? — кто э́тот запозда́лый гость?

éndlích kam die Ántwort, éine späte Ántwort — наконе́ц пришёл отве́т, запозда́лый отве́т

spätes Glück — по́зднее [запозда́лое] сча́стье

wir hátten díesmal éinen späten Sómmer / Herbst — в э́тот раз у нас бы́ло по́зднее ле́то / по́здняя о́сень

das sind späte Äpfel — э́то по́здние я́блоки, э́тот по́здний сорт я́блок
2. adv
по́здно

ich géhe erst spät schláfen [zu Bett] — я по́здно ложу́сь спа́ть

sie stand héute spät auf — сего́дня она́ по́здно вста́ла

ich kómme héute spät zurück — сего́дня я верну́сь по́здно

zu spät — сли́шком по́здно

dazú ist es jetzt zu spät — сейча́с сли́шком по́здно для э́того

er war schon zu spät, den Kollégen ánzurufen — бы́ло сли́шком по́здно звони́ть сослужи́вцу [колле́ге]

zu spät kómmen — прийти сли́шком по́здно, опозда́ть

musst du denn ímmer zu spät kómmen! — тебе́ всегда́ на́до опозда́ть!, ты не мо́жешь не опозда́ть!

sie ist in díesem Mónat dréimal zu spät zur Árbeit gekómmen — в э́том ме́сяце она́ три ра́за опозда́ла на рабо́ту

••

wie spät ist es? — кото́рый час?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > spät
17 Kopf

m -(e)s, Köpfe I с определениями и в сложных словах: ein heller Kopf светлая голова, ясный ум. Sein Sohn ist ein heller Kopf, bringt immer die besten Zeugnisse nach Hause. ein geriebener Kopf тёртый калач, стреляный воробей, продувной. Er ist ein ganz geriebener Kopf, versteht es, ganz geschickt, manchmal sogar rücksichtlos, alle Vorteile für sich in Anspruch zu nehmen, mein armer Kopf! бедная моя голова! Was, soviel Vokabeln haben wir zu morgen auf?! Mein armer Kopf!

Blond-, Brause-, Charakter-, Dick-, Dös-, Dreh-, Dumm-, Dussel-, Eier-, Feuer-, Flasch-, Flachs-, Glatz-, Grau-, Grütz-, Hitz-, Hohl-, Holz-, Igel-, Kohl-, Kinds-, Knall-, Kraus-, Locken-, Murr-, Quatsch-, Quer-, Rappel-, Rot-, Rund-, Sauf-, Schafs-, Schief-, Schlau-, Schwach-, Spitz-, Starr-, Stroh-, Toll-, Trotz-, Wackel-, Wasser-, Wirr-, Wuschelkopf.

Kopf und Kragen см. Kragen.

II в словосочетаниях с глаголами: davon [deshalb] geht dir der Kopf nicht gleich aj) (runter) за это тебя не повесят. Mach dir nicht zu große Gedanken um die Papiere, die du verbummelt hast. Davon geht der Kopf nicht gleich ab. man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Hab doch nicht solche Angst. Man [der Lehrer] wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen, wenn du dein Rechenheft zu Hause vergessen hast, nichts anderes (mehr) im Kopf haben als...

nichts als etw. [nur (bloß) etw.] im Kopf haben ни о чём больше не думать, как о...

голова (у кого-л.) забита только тем-то и тем-то. Sie hat nichts anderes mehr als nur ihren Freund im Kopf.

Du hast nichts als Vergnügen im Kopf. Es wird Zeit, daß du endlich mal mit deinen Prüfungsvorbereitungen beginnst.

Der Junge hat nur (seinen) Sport im Kopf, für etwas anderes interessiert er sich augenblicklich überhaupt nicht, auf den Kopf zu напрямик, прямо в лицо. Ich sage ihm auf den Kopf zu, daß er der größte Schweinehund ist, dem ich je begegnet bin.

Mach keine Umschweife, frag sie auf den Kopf zu, ob sie das den anderen gesagt hat oder nicht.

Ich werde ihn auf den Kopf zu fragen, ob er das Buch eingesteckt hat. Ein anderer kann es doch gar nicht haben, sich die Augen aus dem Kopf gucken

keine Augen im Kopf haben

sich die Augen aus dem Kopfe schämen [(aus)weinen]

sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf sehen [nach jmdm. die Augen aussehen] см. Auge. den Kopf oben behalten [halten] не унывать, не вешать голову, не падать духом. Behalt wenigsten du den Kopf oben! Was soll aus den Kindern werden, wenn du jetzt auch noch vor Kummer krank wirst.

Da kann kommen, was will. Er behält immer den Kopf oben, auf seinem Kopf bestehen настаивать на своём, упорствовать. Sie muß immer auf ihrem Kopf bestehen. Was sie sich ausdenkt, ist eben richtig und muß gemacht werden.

Er bestand auf seinem Kopf, hat so lange diskutiert, bis man ihm seine Forderung erfüllte. ein Brett vorm Kopf haben см. Brett. jmdm. brummt der Kopf болит ["трещит"] голова у кого-л. Mir brummt der Kopf schon den ganzen Tag. Ich werde jetzt eine Tablette nehmen und mich hinlegen, jmdm. fällt die Decke auf den Kopf см. Decke, mit einem dicken Kopf dasitzen не знать что делать

разламываться, пухнуть от забот [хлопот, трудностей] (о голове). Die Leitung sitzt mit einem dicken Kopf da, weiß nicht, woher sie die Leute für das Ausladen der Waggons nehmen soll, einen dicken [seinen eigenen, einen harten] Kopf haben

einen Kopf für sich haben быть упрямым. Er hat immer einen dicken Kopf. Du kannst ihm die besten Ratschläge geben, er macht doch, was er will.

Alle sind wir uns einig, daß wir einen gemeinsamen Theaterbesuch machen. Nur sie hat wieder ihren Kopf für sich. Sie will tanzen gehen.

"Warum schreit denn der Kleine so?" — "Er hat einen dicken Kopf, will sich den Mantel nicht anziehen lassen." einen dicken Kopf haben

den Kopf voll haben иметь полно забот. Man kann sich ja vorstellen, daß er einen dicken Kopf hat, wenn seine Frau im Krankenhaus liegt und er mit den Kindern allein dasteht.

Laß ihn jetzt mit diesen unwichtigen Dingen in Ruh. Er hat schon einen dicken Kopf [den Kopf voll]. ein Mühlrad dreht sich in jmds. Kopf

etw. dreht sich im Kopf (wie ein Mühlrad) голова гудит

голова тяжёлая, как пивной котёл. Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen, mir ist, als wenn sich in meinem Kopf ein Mühlrad dreht.

Mir dreht es sich schon im Kopf (wie ein Mühlrad), muß jetzt mit dem Schreiben aufhören. Gescheites kommt doch nicht mehr dabei raus, seinen Kopf durchsetzen настоять на своём, добиться своего. Bei der Stadtbesichtigung gab es eine elende Streiterei unter den Kollegen. Der eine wollte hierhin, der andere dorthin. Jeder versuchte, seinen Kopf durchzusetzen.

Alle Gegenargumente hat er geschickt abgewiesen und schließlich doch seinen Kopf durchgesetzt, sich (Dat.) an etw. den Kopf einrennen

а) разбить голову, удариться головой. Mach doch mal Licht an. In dieser Dunkelheit kann man sich ja den Kopf einrennen.

б) "разбиться в лепёшку", измучиться. Ich habe mir fast den Kopf eingerannt, bis ich endlich eine Antwort auf mein Schreiben von ihm bekommen habe, was ist ihm bloß in den Kopf gefahren! что ему взбрело на ум? In letzter Zeit benimmt er sich unmöglich. Was ist ihm bloß in den Kopf gefahren?!

Was ist dir bloß in den Kopf gefahren? Bist kaum nach Hause gekommen und willst schon wieder weg. jmdm. fuhr plötzlich ein Gedanke durch [in] den Kopf кому-л. вдруг пришла в голову мысль. Mir fehlten 10 Mark. Da fuhr mir plötzlich der Gedanke durch den Kopf, daß ich vielleicht beim Bäcker zu wenig rausgekriegt habe, nicht auf den Kopf gefallen sein не быть дураком. Er findet schon durch, ist ja nicht auf den Kopf gefallen.

Du wirst das Studium schon schaffen, bist doch nicht auf den Kopf gefallen. jmdm. Flausen in den Kopf setzen см. Flause. einen Furz im Kopf haben см. Furz. jmdm. eins auf den Kopf geben

а) ударить кого-л. по голове, "дать" кому-л. по башке. Erst hat er dem Wächter eins auf den Kopf gegeben, und dann brach er in den Werkzeugraum ein.

б) задать взбучку [нахлобучку] кому-л. Wenn die Disziplin der Lehrjungs mal nachläßt, gibt der Meister ihnen eins auf den Kopf. Dann geht es hinterher wieder eine Weile ganz gut. sich (Dat.) etw. durch den Kopf gehen lassen [einen Gedanken im Kopf wälzen] обдумать, взвесить, обмозговать что-л. Ich werde mir die Sache erst noch mal gründlich durch den Kopf gehen lassen, bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe.

Laß dir die ganze Sache am besten noch einmal durch den Kopf gehen. Vielleicht fällt dir noch was Besseres ein. jmdm. geht [will] etw. nicht in den Kopf (hinein, rein)

jmd. kriegt etw. nicht in den Kopf кто-л. не может никак понять что-л., что-л. не укладывается у кого-л. в голове. Die Kommaregeln gehen mir einfach nicht in den Kopf. Immer wieder mache ich Fehler.

Es geht mir einfach nicht in den Kopf, daß sie sich mit diesem Trottel verheiratet hat. alles geht nach jmds. Kopf всё делается по чьему-л. усмотрению. Ihr dürft doch nicht jeden Wunsch des Jungen erfüllen. Wenn immer alles nach seinem Kopf geht, werdet ihr es später schwer mit ihm haben. etw. geht jmdm. nicht aus seinem Kopf это не он придумал, это не его мысль. Das, was er heute in der Diskussion gesagt hat, das geht nicht aus seinem (eigenen) Kopf. Bestimmt hat man ihn vorher beeinflußt, es geht um [an] jmds. Kopf (und Kragen) дело идёт о жизни (и смерти)

пан или пропал. In diesem Gefecht ging es um Kopf und Kragen. Nur wenige Soldaten blieben am Leben. Bei dieser Verhandlung geht es um seinen Kopf. Wenn ihn der Zeuge erkennt, kann er nur zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden.

Bei diesem Wettkampf geht es um Kopf und Kragen. Ich hoffe, daß Thomas Sieger wird, sich (Dat.) an den Kopf greifen [fassen] "схватиться за голову", поразиться, удивиться. Man könnte sich an den Kopf greifen [fassen], wenn man sieht, wie sie ihr Geld herausschmeißt.

Er faßte sich an den Kopf, als plötzlich seine ganze Verwandtschaft zu Besuch erschien. Grillen im Kopf haben см. Grillen. Grips im Kopf haben см. Grips. Grütze im Kopf haben см. Grütze. jmdm. die Haare vom Kopfe fressen см. Haar. jmd. hat es im Kopf

bei jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

а) у него в голове [с головой] не всё в порядке, он не в своём уме. Er hat es im Kopf. Morgen wird er in eine Nervenheilanstalt gebracht.

Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Wie kannst du nur dieses häßliche Bild hier aufhängen wollen!

б) у кого-л. болит голова. Ich habe es den ganzen Tag schon so im Kopf, weiß schon gar nicht mehr, was ich gegen diese wahnsinnigen Schmerzen machen soll. etw. noch (frisch) im Kopf haben (ещё) хорошо помнить что-л., держать в памяти что-л. Ich habe es noch frisch im Kopf, wie wir damals, vor 20 Jahren, in der Klasse saßen und auf unsere Prüfungsergebnisse warteten. Hals über Kopf (abreisen, aufbrechen, fliehen, losgehen) см. Hals. jmdm. den Kopf heiß [warm] machen [reden]

а) морочить голову кому-л. Mach mir doch nicht den Kopf mit deinem ewigen Gefrage heiß! Ich will endlich meine Ruhe haben.

Es gibt wirklich nichts Dümmeres, als sich wegen so einer Bagatelle den Kopf heiß zu machen,

б) разгорячить, вскружить голову. Im Saal geht es ja schon lustig zu. Der Wein scheint den Leuten schon den Kopf heiß gemacht zu haben,

в) спорить, горячиться. Die Ingenieure sitzen schon zwei Stunden zusammen und reden sich die Köpfe heiß. Sie wollen nämlich den Bauplan ändern, jmdm. geht etw. im Kopf (he)rum

jmdm. geht [will] etw. nicht aus dem Kopf что-л. не выходит из головы у кого-л. Mir geht die Krankheit meiner Mutter dauernd im Kopf herum. Wenn ich nur wüßte, ob es ihr schon besser geht!

Mir geht die Geschichte mit Anneliese nicht aus dem Kopf. Ob sie nun schon geschieden ist?

Der alte Schlager geht mir ständig im Kopf (he)rum. Wo ich gehe und stehe, singe ich ihn. jmdm. auf dem Kopf (he)rumtanzen [stehenlassen, herumtrampeln] сесть кому-л. на голову, не считаться с кем-л. Wie er ihr auf dem Kopf herumtanzt! Ich würde mir das nie gefallen lassen.

Ich lasse mir doch nicht mehr länger von dieser dummen Gans auf dem Kopf rumtrampeln! Schließlich habe ich hier die gleichen Rechte wie sie. den [seinen] Kopf für jmdn. [etw.] hinhalten [herhalten] müssen поплатиться за что-л., расплачиваться за что/ко-го-л. Für die Fehler, die die Kollegen machen, muß ich als Betriebsleiter den [meinen] Kopf hinhalten.

Diesmal werde ich für deine Dummheit den Kopf nicht mehr hinhalten. Kopf hoch! не вешай нос [голову!, выше голову! Nur immer Kopf hoch! Bald wird der Gips von deinem Bein abgemacht, und du kannst wieder herumlaufen.

Kopf hoch! Du wirst schon alles schaffen. Es hat keinen Sinn, sich soviel Sorgen zu machen, den Kopf hoch tragen зазнаваться, задаваться. Seitdem er was geworden ist und nur noch mit dem Auto überall rumgefahren wird, trägt er den Kopf hoch und will uns nicht mehr kennen, jmdm. auf den Kopf kommen "показать" кому-л., поставить на место кого-л., сделать выговор кому-л. Ich komme euch gleich auf den Kopf, wenn ihr euch nicht benehmt, wie es sich gehört! etw. [das] kann jmdm. den Kopf kosten это опасно, может стоить головы. Die Schnitzer, die du dir in dem Gespräch geleistet hast, können dir den Kopf kosten.

Das bißchen Zuspätkommen kann dir den Kopf kosten, es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden, eins auf den Kopf kriegen

а) получить по башке. Die wird mal eins auf den Kopf kriegen, damit sie endlich ihre Klatschereien läßt,

б) получить нагоняй [нахлобучку]. Für deine Ungezogenheit hättest du eigentlich eins auf den Kopf kriegen müssen, jmdn. beim Kopf kriegen

а) схватить, поймать кого-л. Als sich der Junge gerade an der fremden Tasche zu schaffen machte, kriegte er ihn beim Kopf und brachte ihn zum Direktor,

б) выражение угрозы: ты у меня узнаешь!, я тебе дам! Ich kriege dich gleich beim Kopf, mein Bürschchen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst! sich beim Kopf kriegen драться, вцепиться друг в друга. Wegen jeder Kleinigkeit kriegen sich die beiden immer gleich bei den Köpfen und reißen sich dabei die ganzen Sachen kaputt. etw. nicht in den Kopf kriegen см. jmdm. geht etw. nicht in den Kopf. jmdn. (um) einen Kopf kürzer [kleiner] machen

а) отрубить голову кому-л. Den Hahn werden wir zum Sonntag einen Kopf kürzer machen. Wir haben schon lange kein Geflügel mehr zu Mittag gegessen,

б) "оторвать" голову кому-л. (угроза). Eine ganze Stunde warte ich nun schon vergeblich auf ihn. Na, der soll mir morgen kommen. Den werde ich einen Kopf kürzer machen, den Kopf lassen müssen "положить" голову, умереть. Bei der mißglückten Sprengung hat auch er seinen Kopf lassen müssen, sich [jmdm.] keinen Kopf [Kopp] machen не волновать (ся), не беспокоить (ся). Mag kommen, was kommen soll, ich mach mir keinen Kopf darüber.

Mach dir keinen Kopp! Es wird schon alles gut gehen. Nägel mit Köpfen machen см. Nagel, jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

jmd. ist wirr [nicht richtig, nicht klar] im Kopf кто-л. рехнулся, у кого-л. "не все дома". Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Die Schuhe darfst du doch noch nicht wegwerfen, kannst sie doch noch mal machen lassen.

Wie ulkig der sich immer benimmt! Ich glaube, der ist nicht ganz richtig (im Kopf). jmdm. raucht der Kopf у кого-л. голова идёт кругом, кто-л. обалдел [одурел] (от забот, напряжения, усталости). Mir raucht schon der Kopf von dem vielen Lesen. Ich muß aber heute noch mit dem Artikel zu Ende kommen.

Ihm raucht der Kopf, er ist kaum ansprechbar. Die Ware soll nämlich morgen ausgeliefern werden, und nichts ist bis jetzt verpackt.

Er sitzt immer so lange am Schreibtisch, bis ihm der Kopf raucht und ihm die Augen vor Müdigkeit zufallen, (große) Rosinen im Kopf haben

sich die Rosinen aus dem Kopf schlagen см. Rosinen, wie ein Huhn ohne Kopf rumrennen см. Huhn, den Kopf in den Sand stecken прятать голову под крыло [вести себя] как страус. Da hilft nichts. Vor unangenehmen Tatsachen darf man den Kopf nicht im den Sand stecken, sich (Dat.) etw. aus dem Kopf schlagen выбросить [выкинуть] что-л. из головы. Schlag dir die Fahrt an die Ostsee aus dem Kopf. Dazu werden wir das nötige Geld nicht aufbringen können, wie vor den Kopf geschlagen sein [dastehen] быть как громом поражённым. Als er erfuhr, daß sein Manuskript versehentlich verheizt worden war, stand er da wie vor den Kopf geschlagen.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als meine Frau einen Ohnmachtsahfall bekam, sein Geld auf den Kopf schlagen [hauen] см. Geld, den [seinen] Kopf aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли

избежать опасности [неприятности]

увильнуть. Als es in der Aussprache wegen der Arbeitsbummelei hart auf hart ging, war sie plötzlich verschwunden. Sie versteht es immer ausgezeichnet, ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

Du hast genauso schuld wie wir. Willst wohl wieder deinen Kopf aus der Schlinge ziehen und so tun, als wenn du von dem ganzen Vorfall nichts gewußt hättest? sich (Dat.) etw. in den Kopf setzen вбить себе что-л. в голову. Sie hat es sich nun mal in den Kopf gesetzt, diesen Mann zu heiraten, auch wenn ihre Eltern dagegen sind.

Zum Direktstudium will er nicht. Er hat sich in den Kopf gesetzt, nach dem Abitur einen Beruf zu lernen und gleichzeitig Fernstudium zu machen, sich (Dat.) nicht auf den Kopf spucken lassen фам. не давать себя в обиду, не позволять кому-л. хамство по отношению к себе. Von diesem überheblichen Kerl lasse ich mir doch nicht auf den Kopf spucken. Soll er sich einen anderen Dummen suchen, der sich sein Kommandieren und seine Erniedrigungen gefallen läßt, alles [die Welt] steht auf dem Kopf всё идёт вверх дном, всё в страшном беспорядке, дым коромыслом. Seitdem wir Besuch haben, steht die ganze Welt bei uns zu Hause auf dem Kopf. Die Kinder sind außer Rand und Band, gehen spät schlafen, gegessen wird, wann jeder Lust hat. Wir werden wieder schwer die alte Ordnung einführen können. jmdm. steht der Kopf nicht danach

а) у кого-л. голова не тем занята. "Kommst du mit ins Konzert?" — "Eigentlich steht mir der Kopf heute nicht danach, denn ich bin mit meinen Vorbereitungen zu morgen noch nicht ganz fertig."

б) у кого-л. голова не приспособлена [не годна} для чего-л. Meiner Meinung nach wird ihm das Studium große Schwierigkeiten bereiten. Wie ich ihn kenne, steht ihm der Kopf nicht danach, ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня голова идёт кругом. Die Kinder machen mir sehr viel Arbeit. Manchmal weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht.

Noch mehr Arbeit kann ich jetzt wirklich nicht annehmen. Augenblicklich weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht, in den Kopf steigen ударить в голову (об успехах, славе, вине). Der Erfolg, den er in der letzten Veranstaltung hatte, ist ihm in den Kopf gestiegen. Er guckt uns jetzt nur noch von oben herab an.

Du hast wirklich viel in deinem Beruf erreicht, aber laß dir den Erfolg nicht in den Kopf steigen.

Hoffentlich steigt ihm diese Prämiierung nicht noch mehr in den Kopf. Ein bißchen eingebildet war er ja schon immer.

Gieß mir bitte nicht so viel Schnaps ein! Mir steigt er immer gleich in den Kopf. jmd. kann sich auf den Kopf [Kopp] stellen (und mit den Beinen wackeln)

und wenn sich jmd. auf den Kopf stellt хоть расшибись. Ihr könnt euch auf den Kopf stellen, ich lasse euch bei diesem schlechten Wetter nicht raus.

Und wenn er sich auf den Kopf stellt, diesen Auftrag nehme ich nicht an, lieber kündige ich. alles [Dinge, Tatsachen, Moralbegriffe] auf den Kopf stellen поставить с ног на голову, извратить, перевернуть. Glaub ihm nicht ein Wort! Er hat alle Tatsachen [alles] auf den Kopf gestellt. Es war ganz anders. alles [das Haus, die Wohnung, die Bude] auf den Kopf stellen перевернуть вверх дном. Wir haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt, wollen vor Ostern noch großreinemachen.

Ich habe gestern meine ganze Bude auf den Kopf gestellt, habe das Buch aber nirgends finden können.

Die Kinder haben in unserer Abwesenheit die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt. In Zukunft können wir sie nicht mehr allein lassen.

Am Abend vor der Abreise haben die Studenten das (ganze) Internat auf den Kopf gestellt. Bis in die frühen Morgenstunden hinein wurde getanzt und gesungen, jmdn. vor den Kopf stoßen обидеть, "задеть", оскорбить кого-л. Mit ihr hält es keiner lange aus, denn sie stößt durch ihr schroffes Wesen alle Leute vor den Kopf.

Damit, daß du ihm damals nicht geholfen hast, hast du ihn ganz schön vor den Kopf gestoßen. Ich denke, ihr wart mal Freunde?

Sie fühlte sich vor den Kopf gestoßen, als ich ihr erklärte, daß mir ihr Verhalten nicht mehr gefällt. Stroh im Kopf haben см. Stroh, bis über den Kopf весь, по уши. Bis über den Kopf steckt er in Arbeit (in Schulden, im Dreck), jmdm. den Kopf verdrehen вскружить голову кому-л. Mit ihrem Charme hat sie allen Männern den Kopf verdreht. Alle sind Feuer und Flamme für sie.

Er hat schon so manchem Mädchen durch sein überaus höfliches Auftreten den Kopf verdreht.

Sie hat meinem Sohn völlig den Kopf verdreht. Den ganzen Tag spricht er nur noch von ihr. den Kopf verlieren потерять голову, растеряться. Als das Auto plötzlich ins Schleudern kam, verlor sie völlig den Kopf und fuhr gegen einen Baum.

Verlier doch nicht bei jeder kleinen Unannehmlichkeit gleich den Kopf! Du wirst ja noch nervöser als du schon bist.

Man darf auch in der gefährlichsten Situation nicht den Kopf verlieren, viel im Kopf haben

den Kopf voll haben иметь много дел [забот]

голова забита многим. Ich habe heute sehr viel im Kopf, kann mich mit deiner Angelegenheit erst morgen beschäftigen.

Laß ihn jetzt mit deinen Wünschen in Ruhe! Er hat seinen Kopf voll. Weiß nicht, was er zuerst anfangen soll.

Ich habe heute sehr viel im Kopf. Das Beste ist, ich schreibe mir alles auf, damit ich nichts vergesse.

Als Wissenschaftler hast du immer den Kopf voller Probleme. Nicht mal im Urlaub kannst du so richtig abschalten, jmdm. mit etw. den Kopf vollmachen заморочить кому-л. голову чём-л. Mach mir doch nicht immer den Kopf mit deinem Ge-jammre voll! Nimm dich etwas zusammen! Das hält doch keiner aus.

Augenblicklich machen mir die Kinder den Kopf voll. Immerzu stellen sie was an. jmdm. über den Kopf wachsen

а) выйти из чьего-л. повиновения

перерасти, обогнать кого-л. Wenn wir den Kindern immer alles erlauben, wachsen sie uns noch eines schönen Tages über den Kopf. Sie nehmen sich schon jetzt genug heraus.

Der Junge ist seinem Vater über den Kopf gewachsen. Mit 28 Jahren ist er schon Betriebsleiter.

б) не справляться с чём-л. Die Reparaturen, die noch auszuführen sind, wachsen uns schon über den Kopf. Vorläufig können wir keine mehr annehmen.

Die Schwierigkeiten in Mathematik werden dir über den Kopf wachsen, wenn du dich nicht bald ernsthaft hinter die Aufgaben klemmst. (bei) jmdm. wächst der Kopf durch die Haare кто-л. лысеет. Na, bei dir wächst ja auch schon der Kopf durch die Haare. Ja, ja! Erstes Anzeichen dafür, daß man alt wird, einen Gedanken im Kopf wälzen см. sich etw. durch den Kopf gehen lassen, nicht mit dem Kopf durch die Wand können не смочь проломить стену, не суметь преодолеть трудную преграду. Man kann nicht immer gleich mit dem Kopf durch die Wand. Es ist nicht alles leicht im Leben, und Geduld muß man auch haben, mit dem Kopf durch die Wand (rennen) wollen идти напролом, лезть на рожон, действовать силой. Wenn du ihn nicht zwingst, seinen Plan vorher zu durchdenken, rennt er dir gleich mit dem Kopf durch die Wand.

Junge, komm zurück! Warum willst du mit dem Kopf durch die Wand? Du siehst doch, daß man dort nicht durchgehen kann.

Natürlich wollte er wieder mit dem Kopf durch die Wand, obgleich alle ihn davon abhalten wollten!

Wenn du immer gleich mit dem Kopf durch die Wand willst, wirst du dein Ziel kaum erreichen. Du mußt mit mehr Überlegung und Geduld an die ganze Sache herangehen, jmdm. den Kopf waschen задать "головомойку" кому-л. Dem Jungen mußt du mal tüchtig den Kopf waschen, damit seine Liederlichkeit endlich aufhört.

Soviel Ausschuß an einem Tage, das geht zu weit! Wir werden mal dem Verantwortlichen den Kopf waschen. Vielleicht wird es dann anders, den Kopf über Wasser halten еле сводить концы с концами. Mit 5 Kindern haben sie es gar nicht so leicht, den Kopf über Wasser zu halten. Sie können sich nur immer das Notwendigste kaufen. Kopf weg! осторожно голову! (не ударьтесь головой), jmdm. etw. (Beleidigungen, Grobheiten etc.) an den Kopf werfen бросать кому-л. в лицо (оскорбления, упрёки и т. п.). Das Neuste, was sie mir gestern an den Kopf geworfen hat, ist, daß ich mir meine Wohnungseinrichtung gar nicht selber gekauft hätte, sondern daß ich mir alles habe schenken las sen.

Eine Frechheit [Gemeinheit, Unverschämtheit] nach der anderen hat er mir an den Kopf geworfen, bis mir die Geduld geplatzt ist und ich ihm gehörig meine Meinung gesagt habe, sich (Dat.) den Kopf zerbrechen [zermartern] ломать себе голову (над чём-л.). Ob es Leben auf anderen Planeten gibt, darüber zerbrechen sich auch heute noch viele den Kopf.

Über dieses Rätsel habe ich mir schon lange den Kopf zerbrochen. Vielleicht kriegst du es raus.

Um andere Leute werde ich mir den Kopf nicht zerbrechen. Ich habe meine eigenen Sorgen.

Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf, wo ich heute mein Geld gelassen habe. jmdm. den Kopf zurechtsetzen [zurechtrücken] вправить мозги кому-л., образумить кого-л. Setz mal deinem Sohn den Kopf etwas zurecht, damit er sich in Zukunft älteren Menschen gegenüber etwas höflicher benimmt, die Hände über den Kopf zusammenschlagen см. Hand, die Köpfe zusammenstekken шептаться, шушукаться. Als mich mein Freund- heute mit dem Auto abholte, haben die Klatschbasen im Haus wieder die Köpfe zusammengesteckt. über dem Kopf zusammenstürzen упасть, свалиться на голову

рухнуть. Es gab solch einen Knall, daß ich dachte, das Haus stürzt über dem [unserem] Kopf zusammen, was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт, viele Köpfe, viele Sinne сколько голов, столько умов. Kopf oder Schrift? орёл или решка?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopf
18 stehen

1. * vi (h, редко s)
1) стоять ( находиться в вертикальном положении)

sie standen um ihn herum — они его окружили

er soll kommen, wie er geht und steht — пусть он приходит как есть( в своей обычной одежде)

ein Loch in die Erde stehen, sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. до смерти устать от долгого стояния; отстоять себе ноги

(vor Müdigkeit) kaum stehen können — еле держаться на ногах (от усталости)

hier steht es sich besser — здесь стоять лучше

sich müde stehen — устать от долгого стояния

2) стоять, находиться, быть расположенным (где-л.)

so wahr ich hier stehe! ≈ не сойти мне с этого места!, провалиться мне на этом (самом) месте!

das Geschirr steht im Schrank — посуда стоит в шкафу

er stand auf dem linken Flügel( der Partei) — он принадлежал к левому крылу (партии)

bei der Artillerie stehen — служить в артиллерии, быть артиллеристом

bei einem Regiment stehen — служить в полку

j-m im Lichte stehen — заслонять кому-л. свет; перен. стоять кому-л. поперёк дороги

er steht sich selbst im Licht — перен. он сам себе вредит; он мешает собственному успеху

j-m im Wege stehen — стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.

es steht mir bis hierher — разг. ( указывая на горло) у меня это вот где сидит!, мне это ужасно надоело!, меня тошнит от этого!

Schweißtropfen standen auf seiner Stirn — капельки пота выступили у него на лбу

Tränen standen ihr in den Augen — на её глазах выступили слезы; её глаза были полны слез

unter Wasser stehen — быть под водой, быть затопленным

3) пребывать, быть в каком-л. состоянии; стоять

er steht mit seiner Meinung nicht allein — он не одинок в своём мнении

das Getreide steht gut — хлеба (на полях) хороши

die Tür steht offen — дверь открыта

die Wohnung steht leer — квартира пустует

der Student stand im Examen — студент сдавал экзамены, у студента была сессия

wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter — по истории мы проходим (эпоху) Петра

er steht im besten Mannesalter — он мужчина в расцвете сил

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — я сделаю всё, что в моих силах

wir stehen in der dritten Woche seit Beginn... (G) — идёт третья неделя со дня ( с начала) (чего-л.)

wie steht es um ihn ( mit ihm)? — как обстоит с ним дело?

im Rang über j-m stehen — быть чином выше кого-л.

unter j-s Befehl stehen — быть под чьим-л. командованием

4) стоять, не двигаться; не действовать

die Fabrik steht — завод стоит ( не работает)

5) стоять (за кого-л., за что-л.), поддерживать (кого-л., что-л.)

für j-n, für etw. (A) stehen — ручаться за кого-л., за что-л.

j-m treu zur Seite stehen — быть чьим-л. верным товарищем ( соратником)

6) стоять, иметься, быть в наличии; значиться

solange die Welt steht — пока существует мир

das steht nicht auf dem Programm — этого нет в программе

in der Zeitung stehen — быть напечатанным в газете

es steht geschrieben... — написано...

auf Mord steht Todesstrafe — убийство карается смертной казнью

der Akkusativ steht auf die Frage "wen?, was?" — грам. винительный падеж отвечает на вопрос "кого?, что?"

Behauptung stand gegen Behauptung — одно мнение противостояло другому

7) ( zu D) относиться (к кому-л., к чему-л.)

wie stehen Sie zu folgender Behauptung...? — как вы относитесь к такому утверждению...?

sich mit j-m gut ( schlecht) stehen — ладить( не ладить) с кем-л., быть с кем-л. в хороших ( плохих) отношениях

8) ( nach D) быть направленным (на что-л.)

sein Sinn steht nach anderem — он мечтает ( думает) о другом

die Wetterfahne steht nach Norden — флюгер показывает на север

9) (D) идти, быть к лицу

der Hut steht ihr gut — шляпа ей очень к лицу ( очень идёт)

10) обозначает состояние, на характер которого указывает существительное

Modell stehen — позировать( художнику), служить натурой ( моделью)

Gevatter stehen — быть крёстным отцом

j-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.

mit j-m im Briefwechsel stehen — переписываться с кем-л., состоять в переписке с кем-л.

im Begriff stehen, etw. zu tun — намереваться что-л. сделать

in Flammen stehen — пылать, быть объятым пламенем

bei j-m in Gunst stehen — быть у кого-л. в милости

mit j-m in Verbindung stehen — поддерживать связь с кем-л.

unter Druck stehen — быть ( находиться) под давлением; перен. испытывать давление ( нажим, гнёт)

zur Debatte stehen — обсуждаться, дебатироваться

j-m zu Diensten stehen — быть к чьим-л. услугам

j-m zur Verfügung( zu Gebote) stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть предоставленным в чьё-л. распоряжение

11) с медальным оттенком долженствования и возможности

es steht zu hoffen — следует ( можно, остаётся) ожидать ( надеяться)

es steht zu wünschen — желательно

es steht Ihnen frei! — на ваше усмотрение!; воля ваша!

es steht dir frei zu wählen — можешь выбирать

es steht bei dir zu handeln — от тебя зависит действовать или нет

wie geht's?, wie steht's? — как дела?

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht — у меня голова идёт кругом

es steht noch dahin, ob wir bleiben — ещё неизвестно( не решено), останемся ли мы

das kommt mir ( mich) teuer zu stehen — это обойдётся мне дорого

12)

auf etw. (A), auf j-n stehen — быть увлечённым ( увлекаться) чем-л., кем-л.

13)

auf etw. stehen — выступать за что-л.
2. * (sich)
er steht sich gut — он имеет хороший заработок, он хорошо зарабатывает

er steht sich auf achthundert Mark monatlich — он зарабатывает восемьсот марок в месяц

БНРС > stehen
19 stehen

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть (находи́ться в вертика́льном положе́нии)

sie standen um ihn herum они́ его́ окружи́ли

er soll kommen, wie er geht und steht пусть он прихо́дит как есть [в свое́й обы́чной оде́жде]

ein Loch in die Erde stehen, sich (D) die Beine in den Leib stehen разг. до сме́рти уста́ть от до́лгого стоя́ния; отстоя́ть себе́ но́ги

(vor Müdigkeit) kaum stehen können е́ле держа́ться на нога́х (от уста́лости)

hier steht es sich besser здесь стоя́ть лу́чше

sich müde stehen уста́ть от до́лгого стоя́ния

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть, находи́ться, быть располо́женным (где-л.)

so wahr ich hier stehe! не сойти́ мне с э́того ме́ста!, провали́ться мне на э́том (са́мом) ме́сте!

das Geschirr steht im Schrank посу́да стои́т в шкафу́

er stand auf dem linken Flügel (der Partei) он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

bei der Artillerie stehen служи́ть в артилле́рии, быть артиллери́стом

bei einem Regiment stehen служи́ть в полку́

j-m im Lichte stehen заслони́ть кому́-л. свет; перен. стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

er steht sich selbst im Licht перен. он сам себе́ вреди́т; он меша́ет со́бственному успе́ху

j-m im Wege stehen стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; меша́ть кому́-л.

es steht mir bis hierher разг. (ука́зывая на го́рло) у меня́ э́то вот где сиди́т!, мне э́то ужа́сно надое́ло!, меня́ тошни́т от э́того!

Schweißtropfen standen auf seiner Stirn ка́пельки по́та вы́ступили у него́ на лбу

Tränen standen ihr in den Augen на её́ глаза́х вы́ступили слё́зы; её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

unter Wasser stehen быть под водо́й, быть зато́пленным

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) пребыва́ть, быть в како́м-л. состоя́нии; стоя́ть

er steht mit seiner Meinung nicht allein он не одино́к в своё́м мне́нии

das Getreide steht gut хлеба́ (на поля́х) хороши́

die Tür steht offen дверь откры́та

die Wohnung steht leer кварти́ра пусту́ет

der Student stand im Examen студе́нт сдава́л экза́мены, у студе́нта бы́ла се́ссия

wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I по исто́рии мы прохо́дим (эпо́ху) Петра́ I

er steht im besten Mannesalter он мужчи́на в расцве́те сил

ich werde tun, was itl meinen Kräften steht я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

wir stehen in der dritten Woche seit Beginn... (G) идё́т тре́тья неде́ля со дня [с нача́ла] (чего-л.), wie steht es um ihn [mit ihm]? как обстои́т с ним де́ло?

im Rang über j-m stehen быть чи́ном вы́ше кого́-л.

unter j-s Befehl stehen быть под чьим-л. кома́ндованием

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть, не дви́гаться; не де́йствовать

die Fabrik steht заво́д стои́т [не рабо́тает]

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть (за кого́-л., за что-л.), подде́рживать (кого́-л., что-л.)

für j-n, für etw. (A) stehen руча́ться (за кого́-л., за что-л.)

j-m treu zur Seite stehen быть чьим-л. ве́рным това́рищем [сора́тником]

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) стоя́ть, име́ться, быть в нали́чии; зна́читься

solange die Welt steht пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Programm э́того нет в програ́мме

in der Zeitung stehen быть напеча́танным в газе́те

es steht geschrieben... напи́сано...

auf Mord steht Todesstrafe уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

der Akkusativ steht auf die Frage "wen?, was?" грам. вини́тельный паде́ж отвеча́ет на вопро́с "кого́?, что?"

Behauptung stand gegen Behauptung одно́ мне́ние противостоя́ло друго́му

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) (zu D) относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.)

wie stehen Sie zu folgender Behauptung...? как вы отно́ситесь к тако́му утвержде́нию...?

sich mit j-m gut [schlecht] stehen ла́дить [не ла́дить] с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) (nach D) быть напра́вленным (на что-л.)

sein Sinn steht nach anderem он мечта́ет [ду́мает] о друго́м

die Wetterfahne steht nach Norden флю́гер пока́зывает на се́вер

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) (D) идти́, быть к лицу́

der Hut steht ihr gut шля́па ей о́чень к лицу́ [о́чень идё́т]

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) обознача́ет состоя́ние, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Modell stehen пози́ровать (худо́жнику), служи́ть нату́рой [моде́лью]

Gevatter stehen быть крё́стным отцо́м

j-m Rede (und Antwort) stehen держа́ть отве́т пе́ред кем-л.

mit j-m im Briefwechsel stehen перепи́сываться с кем-л., состоя́ть в перепи́ске с кем-л.

im Begriff stehen, etw. zu tun намерева́ться что-л. сде́лать

in Flammen stehen пыла́ть, быть объя́тым пла́менем

bei j-m in Gunst stehen быть у кого́-л. в ми́лости

mit j-m in Verbindung stehen подде́рживать связь с кем-л.

unter Druck stehen быть [находи́ться] под давле́нием; перен. испы́тывать давле́ние [нажи́м, гнёт]

zur Debatte stehen обсужда́ться, дебати́роваться

j-m zu Diensten stehen быть к чьим-л. услу́гам

j-m znr Verfügung [zu Gebote] stehen быть в чьём-л. распоряже́нии, быть предоста́вленным в чьё-л. распоряже́ние

stehen (stehn) I vi (h, ре́дко s) с мода́льным отте́нком долженствова́ния и возмо́жности: es steht zu hoffen сле́дует [мо́жно, остаё́тся] ожида́ть [наде́яться]

es steht zu wünschen жела́тельно

es steht ihnen frei! на ва́ше усмотре́ние!; во́ля ва́ша!

es steht dir frei zu wählen мо́жешь выбира́ть

es steht bei dir zu handeln от тебя́ зави́сит де́йствовать и́ли нет

wie geht's?, wie steht's? как дела́?

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня́ голова́ идё́т кру́гом

es steht noch dahin, ob wir bleiben ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

das kommt mir [mich] teuer zu stehen э́то обойдё́тся мне до́рого

stehen II : sich stehen: er steht sich gut он име́ет хоро́ший за́работок, он хорошо́ зараба́тывает

er steht sich auf achthundert Mark monatlich он зараба́тывает восемьсо́т ма́рок в ме́сяц

Allgemeines Lexikon > stehen
20 Auge

n: große Augen machen сделать большие глаза, удивиться. Der hat aber große Augen gemacht, als ich ihm so manches über seine neue Freundin erzählte, da blieb kein Auge trocken

a) у всех глаза были на мокром месте (от растроганности). Der Pastor hat am Grabe so rührend gesprochen. Da blieb kein Auge trocken.

б) все хохотали до слёз. Das war ein toller Witz! Da blieb kein Auge trocken, seine Augen waren größer als der Magen глазами он бы ещё съел, но уже не может. "Hat Hänschen nicht aufgegessen?" - "Nein, seine Augen waren mal wieder größer als sein Magen.", ich könnte ihm die Augen auskratzen фам. я бы ему глаза выцарапала! Hat sie mir doch meinen Freund, mit dem ich feste Pläne hatte, ausgespannt. Ich möchte ihr am liebsten die Augen auskratzen!

Am liebsten hätte sie ihm die Augen ausgekratzt, als er sie so beschwindelte, beide Augen [ein Auge] zudrük-ken закрывать глаза на что-л., не замечать чего-л. Du solltest ein Auge zudrücken, wenn sie nach ihrer Krankheit noch schwach im Lernen ist.

Die Arbeit ist nicht termingerecht abgeliefert, aber da möchten wir mal ein Auge zudrücken. sich (Dat.) die Augen aus dem Kopfe schämen не знать, куда глаза девать от стыда. Ich schäme mir die Augen aus dem Kopf, wenn ich mit diesen schiefen Absätzen auf den Tanzboden gehe, aber ich habe doch keine anderen Schuhe. sich (Dat.) die Augen aus dem Kopfe (aus)wei-nen выплакать все глаза. Bei der Nachricht, daß er für immer von ihr gegangen sei, wollte sie sich die Augen aus dem Kopfe weinen.

Ich habe mir schon die Augen aus dem Kopfe geweint. Machen kann ich, was ich will, meine Tochter bessert sich nicht, sich (Dat.) (fast, beinahe) die Augen aus dem Kopfe sehen

sich (Dat.) nach jmdm. die Augen aussehen [ausgucken] проглядеть все глаза. Da stehe ich nun an der Ecke und schaue mir nach dem blauen Mercedes (fast) die Augen aus dem Kopf, und er kommt und kommt nicht.

Ich habe mir (fast) die Augen nach ihm aus dem Kopfe ausgesehen [ausgeguckt], habe ihn aber in dieser Menschenmenge nicht entdek-ken können.

Ich sah mir nach ihr die Augen aus. jmdm. (schöne) Augen machen строить глазки кому-л. Die neue Verkäuferin macht aber auch jedem jungen Mann schöne Augen. Augen machen wie ein (ab) gestochenes Kalb глупо выпучить глаза. Du machst Augen wie ein gestochenes Kalb. Wunderst du dich etwa? seinen (eigenen) Augen nicht trauen не верить своим глазам. Ich traute meinen Augen nicht, als ich ihn dort erblickte, etw. paßt wie die Paust aufs Auge что-л. совершенно не вяжется, идёт как корове седло. Der Schlips paßt wieder mal zum Anzug wie die Faust aufs Auge! Tomaten vor [auf] den Augen haben фам. ничего не замечать вокруг себя. См. тж. Tomate, ich kann vor Schnupfen [vor Arbeit] nicht aus den Augen gucken я ничего не вижу от насморка [не могу поднять глаза от работы], etw. sticht jmdm. ins Auge [in die Augen] что-л. приглянулось, бросилось в глаза кому-л. Dieses schöne Kleid im Schaufenster sticht mir ins Auge. Am liebsten würde ich es mir gleich kaufen.

Ist dieses Set nicht süß? Sticht direkt ins Auge, das hätte ins Auge gehen können фам. это могло бы плохо кончиться. Du hättest dich nicht verplappern sollen. Das hätte ins Augen gehen können.

Ändere bloß nichts an deinem Paß! Das könnte ins Auge gehen!

Ich würde dir raten, der Frau deines Chefs nicht so auffällig den Hof zu machen, so was geht (leicht) ins Auge, mit offenen Augen schlafen спать с открытыми глазами (быть рассеянным). Du weißt nichts davon? Na, da schläfst du aber mit offenen Augen. Das stand ja schon in der Zeitung.

Unser Opa schläft mit offenen Augen. Er kriegt trotzdem alles mit, was wir uns erzählen. mit einem blauen Auge davonkommen дёшево [легко] отделаться. Ich bin mit meinem Wagen verkehrswidrig gefahren, der Polizist hat mich nur salbungsvoll ermahnt, da bin ich mit einem blauen Auge davongekommen, mit den Augen klappern строить глазки, кокетничать. Kaum hat der Boxer das Zimmer betreten, da klappert sie schon mit den Augen, um ihn zu gewinnen, jmdn./etw. mit den Augen verschlingen пожирать глазами кого/что-л. Er hörte gar nicht mehr auf meine Worte. Er saß da und verschlang die Blondine förmlich mit den Augen, hast du denn keine Augen (im Kopf)? у тебя что, глаз нет?, ты что, ослеп? Hast du denn keine Augen im Kopf?! Siehst du denn nicht, daß er ein ganz schlechtes Gewissen hat?

Hast du denn keine Augen im Kopf?! Siehst du denn nicht, daß ich noch eine schwere Tasche habe?

Hast du (denn) keine Augen im Kopf?! Mußtest du denn schon wieder über den Eimer stolpern?! Augen wie ein Luchs haben быть глазастым [зорким], быть бдительным. Unser Lehrer hat Augen wie der Luchs, bei dem kann man überhaupt nicht abgucken. См. тж. Luchs, jmd. hat jmdm. zu tief in die Augen gesejien [geguckt] кто-л. влюбился в кого-л. Er hat ihr zu tief in die Augen gesehen, nun kann er Tag und Nacht nicht schlafen, ein Auge riskieren шутл. взглянуть украдкой. Sie zog sich um, und er hätte gern ein Auge riskiert, wollte aber nicht aufdringlich sein, ein Auge voll Schlaf nehmen соснуть. Zwischen den beiden Konferenzen konnte er gerade ein Auge voll Schlaf nehmen, dann ging's schon wieder weiter, auf jmdn./etw. ein Auge geworfen haben обратить внимание, "положить глаз" на кого/что-л. Er hatte ein Auge auf sie geworfen, aber er war nicht der erste, dem sie gefiel, kein Auge von etw./jmdm. (anwenden können не отрывать глаз от чего/кого-л. Vom Fernseher konnte er kein Auge wenden, so spannend war das Spiel.

Er konnte von dem hübschen Mädchen kein Auge abwenden, die Augen weit aufsperren вытаращить глаза (от удивления). Reiß doch nicht die Augen so weit auf, das müßte dir schon längst bekannt sein. komm mir nicht noch einmal unter die Augen! не попадайся мне больше на глаза! ein Auge haben auf jmdn./etw. следить за кем/чем-л. Vergiß nicht, ein Auge auf Erich zu haben, damit er nicht hinfällt.

Ich werde indessen ein Auge auf den Braten haben, damit er nicht anbrennt, in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus шутл. в этом супе ни жиринки. die Augen gehen ihm über у него глаза разбегаются (при виде чего-л.). Bei dieser Briefmarkensammlung gehen dir die Augen über. jmdm. gehen die Augen noch auf у кого-л. ещё раскроются глаза на что-л. Ihr werden noch die Augen aufgehen, was er für ein Rumtreiber ist. hinten keine Augen haben на затылке глаз нету (невозможно видеть, что происходит сзади). "Kannst du nicht aufpassen? Du bist mir auf den Fuß getreten." — "Dafür kann ich nicht. Ich hab' doch hinten keine Augen." jmdm. Sand in die Augen streuen пускать пыль в глаза кому-л. См. тж. Sand.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Auge

Страницы

См. также в других словарях:

Wie bestellt und nicht abgeholt — Die umgangssprachliche Redensart wird scherzhaft gebraucht, wenn jemand verloren und ein wenig ratlos dasteht, aussieht: Sie stand vor dem geschlossenen Museum und sah aus wie bestellt und nicht abgeholt … Universal-Lexikon
Stand-your-ground law — Stand Your Ground Gesetze (deutsch: „nicht von der Stelle weichen“), sind die Statuten, die es einem US Bürger erlauben, tödliche Gewalt anzuwenden, um sich gegen einen Einbruch oder einen Angriff zu wehren. Durch diese Gesetze werden die Grenzen … Deutsch Wikipedia
Stand-by Letter of Credit — Stand by Akkreditiv. 1. Begriff und Merkmale: Der St.L.o.C. ist seinem Rechtscharakter nach ein ⇡ Akkreditiv und umfasst ein Zahlungsversprechen (Schuldversprechen) der akkreditiveröffnenden Bank. Die Besonderheit von St.L.o.C. liegt darin, dass… … Lexikon der Economics
Stand Up (Album) — Stand Up Studioalbum von Jethro Tull Veröffentlichung 1. August 1969 Aufnahme April 1969 Label … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Wie vernagelt sein — Mit diesem bildhaften Vergleich wird im umgangssprachlichen Gebrauch zum Ausdruck gebracht, dass jemand unfähig ist, einen klaren Gedanken zu fassen: Die Prüfungsfragen fielen ziemlich leicht aus, aber ich war wie vernagelt und brachte keine… … Universal-Lexikon
Stand, der — Der Stand, des es, plur. die Stände, von dem Zeitworte stehen. 1. Das Stehen, die Handlung des Stehens; ohne Plural. (1) Eigentlich, wo es doch nur in einigen Fällen üblich ist. Keinen festen Stand haben, nicht fest stehen können, wo aber auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stand — 1. Alle Stende haben jhr eigen laster. – Henisch, 829, 29; Petri, II, 7. 2. Aendere nicht deinen Stand, du habest denn einen bessern bei der Hand. – Sutor, 15. Lat.: Maritimus cum sis, ne velis fieri terrestris. (Philippi, I, 242.) – Nil cito… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wie das Leben so spielt — Filmdaten Deutscher Titel Wie das Leben so spielt Originaltitel Funny People … Deutsch Wikipedia
Wie entsteht Religion? — Das Buch Wie entsteht Religion? (WeR) ist ein zuerst 1926 unter dem Originaltitel Religion in the Making erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Der Essay entstand aus einer… … Deutsch Wikipedia
Stand-Up-Board — Kind mit Surfbrett Ein Surfbrett ist ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten oder zum Windsurfen dient. Inhaltsverzeichnis 1 Material … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

sie stand wie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

sie stand wie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: